Aaaah! Det lettede. Nu går jeg i gang med ONION 2017 i stedet!

My knit shirt dress is now oficially a Wadder. It was a mistake- Can't save it, won't bother, I quit, and thrhow it in the bin!

AaaahI feel so much better now. Tomorrow I'm going tostartworking on ONION 2017  in stead!

Hold da maagle hvor tiden går hurtigt... Det er nok det der med fuldtidsarbejdet, shoppen, hobbyerne og så at jeg lige også synes jeg skal uddanne mig mere...

Men jeg har faktisk fået lavet en del på sy/strikke området. Jeg har lavet en aftale med en veninde om at vi mødes hver anden tirsdag aften og syr. Eller hun syr og jeg hjælper, for hun har ikke prøvet at sy tøj til sig selv før. Sidste tirsdag tegnede vi et t-shirt mønster af til hende, syede en hurtig prøve-opsyning og fik tilrettet indsnittene. Jeg blev helt inspireret og gik bagefter i gang med at tegne denne her skjorte kjole af. I week-end'en strøg jeg stof (petrol viscose jersey), klippede ud og gik i gang med at sy - med alle intentioner om at nå så langt som til knaphullerne... Nå men når mennesker lægger planer griner guderne og ikke en, men hele to gange lavede jeg åndsvage syfejl (heldigvis stadigvæk til at redde) - og måtte pille overlocksømme op... hmmm. Så selv om det er mit August Garment, når jeg nok ikke at blive færdig.

Torsdag i sidste uge (det er så en uge siden :-)) var jeg til strikkecafe og lavede babysokkerne færdige. Jeg har et stort nøgle brun mohair, som jeg har fundet på et loppemarked engang. Og jeg ville så gerne lave et sjal i hulmønster igen. Så efter at have prøvet lidt frem og tilbage, kunne jeg endelig slå op til et "Bundter af Blade" tørklæde. Det har jeg gjort, og jeg synes jeg er kommet ret langt:

I aften kan det ske at jeg skal af sted igen - det er ret hyggeligt! Hvis du færdes i Holbæk området og har lyst til at deltage, må du endelig sige til!

P.s. Jeg har stadig en have, og er stadig glad for den... der sker bare ikke så meget nyt i deni øjeblikket..

Hi!

How time flies by! It must be the full time job, the shop, the hobbies and the urge to take more college classes that makes it go so fast...

But I have actually done some sewing and knitting lately! A friend of mine and I have agreed  to meet up every other Tuesday and sew. She is plus sized and have never sewn clothes for herself before, so I'm pushing her into it and we are having fun! Last Tuesday we traced a t-shirt pattern for her, made the muslin and adjusted the darts. That got me inspired to trace and cut (in a petrol (muted teal) jersey) this shirt dress. I even got to sewing some in the week-end too. But I had planned to get as far as the button holes and didn't get there at all. Best laid plans and all that.. I made two(!!) big sewing mistakes - using the serger no less. Thankfully I was able to salvage it, but still... it wont be ready in time - It is my August Garment and I have no time to sew this week-end....

Last Thursday (a week ago) I went to a local SnB and had so much fun. I finished the baby socks and cast on a lace shawl made in some mohair I got at an garage sale once.. I have 120 g... I think I've come far with this one. It's a fun leaf pattern called "Bundter af blade" (heaps of leaves)...

That's it.. I might go to the SnB tonightif I can get away :-)

P.S. I still have and love my garden and spend a lot of time out side... I just don't have anything new to tell recently...

Giraftaskerne er endelig færdige. Jeg har broderet og sammen med veninde syet 45 små tasker:

Det varer noget tid inden jeg skal brodere giraffer igen (håber jeg). 

Knirke hyggede sig. Hun lå nærmest og krammede symaskinen (hun kan vel godt li at den spinder:-)) i stort set alle de 10 timer jeg brugte den anden dag.

ANdre dyr:

Vi bor jo på landet nu og her er et ret varieret dyreliv, som vi ikke så noget til da vi boede 2 km væk. Vi har dådyr, frøer, tudser, harer og altså... en flagermus? Jeg synes det er ret sjovt, men resten af familien synes det er klamt....

Lige nu er jeg ved at gøre klar til at vi skal på Langelandsfestivalen. Jeg er ved at sy nogle crew t-shirts ind (de findes kun i Large, og så drukner jeg altså!) og slapper bare af.

Jeg er også ved at finde strikketøj frem til at tage med. Jeg skal være væk i 10 dage, og kan jo ikke sy, så vil gerne have nok projekter med. Jeg tager selvfølgelig baby-sokkerne med, og vil også lave et par sokker mere til mig selv. Så overvejer jeg en babytrøje, som jeg har købt garn til. Og så er der en opskrift i The happy hooker på et lille hæklet dyr som jeg vil lave i noget af al det bomuldsgarn jeg har liggende...

Ellers nogle gode idéer til små projekter?

Well.

I'm finally done with embroidering - and sewing - 45 giraffe bags. I hope it's going to be a while before I'm embroidering that many of the same motife again.

Knirke had a great time the 10 hours the embroidery-machine was running saturday (finishing up). With small trips to the litterbox and the food bowl she spend the entire day hugging the sewing machine. It must be the vibrations reminding her of purring...

Other animals:

Now we live in the countryside (2 km from our old house) we are experiencing an assorted wild life. We see deers, toats, frogs, hares, lizards, salamanders and.... bats? I think it's kind of interesting. But the rest of the family are not amused!

I'm sewing a bit.. resizing crew t-shirts for the Langeland festival. They only come in Large, and I just disappear if I wear that. So I'm resizing and changing the neckline and just relaxing listening to podcasts.

I'm also beginning to pack for our trip, and also need some knitting projects. We are going for 10 days, so I need more than just the baby socks. I'm thinking of making another pair of warm socks for me. And also there's a baby sweater I want to make. ANd there are some fun projects in The happy hooker  such as small stuffed animals that I could make with all the cotton I have in my yarn stash...

Do you have any other suggestions for small projects I could make? 

She didn't think I was going to finish them, but already Tuesday last week, they were done. Look!

This week-end I was in Germany for a big 25th anniversery party and on the flight back and forth I managed to finally finish the Rosegarden socks.. Love them:

I've cast on some really cute baby socks (I'm going to be an aunt - yeah!), but other than that I'm working on embroidering and making 40 giraffe bags! They are for our trip to Langelands festival, one for each member of our team.. they can use it to carry their vest in when they are not working...

 I made about 10, so there is still some to go!

Men jeg har lavet ruller til pindene - og altså til mine hæklenåle. Jeg har en del arvede hæklenåle, der stammer fra min oldemors hjem. De er alle til blonder (str 0.25 - 1.25) og er blevet flittigt brugt.

Jeg har ikke så mange strikkepinde endnu, men mon ikke det kommer efterhånden...

No, not the kind you eat... mmm now I got all hungry, so it'll be a short post..

But I made rolls for all my hooks and needles. I have quite a few hooks that I've inherited from my great-grandmother. They are very thin, and protected by  a wooden hood. They are meant for lace and have been used a lot. (I also have a lot of old lace my great-grandmother and her mother have made).

I don't have that many knitting needles, but I've made sure to make room for more.

Men jeg har da lavet lidt. Jeg fik nederdelen færdig, og har strikket og hæklet. Og broderet en milliard (cirka) giraffer for en ven...

Nu er jeg tilbage. Jeg har ferie!

Tini har ligeværet her i 4 dage og vi har råhygget. Vi har strikket, grinet, shoppet, og hele dagen i går syede vi.

Jeg lavede ONION 2024 i en stretch jersey (tror det er viscose/lycra) fra Stof og Stil:

Den er så ikke sømmet på billederne, men det kommer i morgen :-)

Jeg er ret glad for toppen, men tænker at hvis jeg skal lave den igen, vil jeg rette mønsterdelen til det øverste forstykke til så jeg kan have en bh under...

I dag har vi så sorteret i mit garn og jeg er blevet inspireret af Tinis organisationssans til at lave mig nogle ruller til alle strikkepindene...

I've had a really bad spring this year, as I wrote about earlier. The complaints, the stress and the diseases afterwards. Enough said about that! One of the ways I decided to deal with my stress-disease was to avoid any unneccesary computering, so that's why I haven't been writing (or reading other blogs) for so long.

But I've relaxed by finishing the skirt, knitting, chrocheting and doing tons of machine embroidered giraffes for a friend (don't ask :-))..

Now I'm back and I have vacation!

Tini was just here for 4 days and we had such a good time. We've talked, laughed, knitted, and spend the entire day yesterday sewing.

I made ONION 2024 in a mystery stretch jersey (I think it's rayon/lycra, but can't be sure). I love it, but feel that it's a tiny bit too plungy, so if I'm making another one, I'll adjust the pattern piece for the front yoke and make it a little bigger, so that I'll be able to wear a bra underneath...

Today we have looked through and organized my yarn and inspired my Tinis great organizing skills, I have started making rolls for my crochet and knitting needles. Oh and you know what? Maybe I should make some more drawstring bags for my projects :-)

I'll be back writing more tomorrow!

Gang i symaskinen. Jeg har foldet stoffet, så i kan se retsiden.

Jeg syr endelig tøj igen! Jeg er i gang med at sy en nederdel i noget sort/gråligt stræk denim efter ONION 3020, et dejligt nemt og hurtigt mønster som jeg har brugt mange gange før. Jeg har droppet linningen og i stedet lavet en talje-belægning (er det mon det rigtige ord på dansk? På engelsk hedder det 'facing'). Jeg synes det er nemmere, og så holder belægningen (?) jo også maven inde, når der er brug for det...

Jeg har leget lidt med tanken om at brodere og evt sy nogle dekorative sømme m broderitråd i sølv. Jeg ved ikke om det er for meget "last year", men har prøvet nogle forskellige modeller, og hælder lige nu mest til at droppe broderiet (men hvis det skal være, skal det være det lille til venstre, som så spejlvendes på hver nederdelsbane) men sy en smal zigzag m broderitråden hele vejen rundt langs sømmen...

Hvad synes du?

Yes!

I'm finally sewing clothes again! I am working on a skirt in thin black/grey stretch denim, using ONION 3020 a very fast and easy pattern, that I've used many times before. I omitted the waistband and have made a waist facing instead. I think that it's easier, and also it keeps any tummy fluff hidden :-)

I have been playing with my embroidery machine and wondering if I should embroider something using silver thread.... Or is it so last year? I'm also considering just doing a smal zigzag along the hem using the silver thread.

What do you think?

Jeg har længe ønsket mig et ordentligt arbejdsbord, til at klippe stof ud og til at presse sømme, men har ikke rigtig haft plads før. Men nu har jeg et hjørne bag en dør, som kan bruges. Selv om jeg ikke har et rigtigt syrum har jeg alligevel fået et pænt stykke areal at brede mig på.

Bordet er ikke stort nok til at jeg kan klippe bukser og jakker ud, men diverse home-dec ting (hvad er det danske ord for det??) og t-shirts og sådan noget kan det godt bruges til. Det kan heller ikke hel erstatte strygebrædtet til store stykker stof, men med mine presseredskaber kan det nu lligeve klare det meste.

Og hvordan har du så lavet det? spørger I måske...

Her kommer anvisningerne:

Man tager:

1 gammel bordplade (min er oprindelig et skrivebord fra IKEA, men har ikke været brugt i mange år)

4 indstillige bordben (så det kan komme op i 90 cm højde)

1 stykke bordfilt - eller strygefilt (stort nok til at det kan lægge dobbelt).

1 stykke stof

Gaffa tape

hæfteklammer og hæftepistol

---------------

Det første vi (igen - min mand) gjorde var at placere bordpladen oven på filten, og så fastgøre filten midlertidigt med gaffatape - det er bedst at være to til det, så man kan stramme filten helt op.

Herefter brugte vi (han) en hæftemaskine til at sætte filten fast hele vejen rundt. Bagefter fjernede vi gaffa-tapen og klippede filten til.

Så blev bordplade med filt placeret oven på stoffet. Jeg har valgt noget ret barnligt stof fra IKEA (det var billigt, og jeg kan godt li farverne).

Det blev også sat midlertidigt fast med gaffa tape og derefter skudt fast m hæfteklammer:

Så blev benene sat på:

Og det blev sat på plads. Jeg har også sat en strygejernsholder op (fra køkkenafdelingen i min yndligsbutik), og sådan ser det færdige arrangement ud - klar til brug:

Fint, ikk?

Today I (and by "I", I mean Mr. Weed) made a cutting-pressing table for my sewing area.

I've been wishing for one for quite some time, but haven't had room before. But now I have a corner of my sewing area to use (even though I don't have a real sewing room, I do have quite a lot of room).

The table isn't big enough for cutting fabric for trousers or jackets, but will work for most home dec projects and t-shirts. And even though it doesn't completely replace the ironing board when it comes to ironing large pieces of fabric, it will be great for most things - especially with my pressing tools.

Well, How was it made, you might wonder...

Here is how:

You need

1 table top (I used an old worn one, that I used as a desk several years ago)

4 table legs, that are high enough for standing height.

1 large piece of pressing felt or table felt (I used table felt in a double layer)

1 piece of fabric

duct tape

stables and stable gun

-------

The firt thing we (my husband) did, was to place the table top on top of the folded felt. He then secured it temporarily with duct tape before using a stable gun to stable it in place. You might need to be two people to do this, as it is important that you tighten the felt.

Then he stabled the felt to the table top all the way around the edges before we removed the tape and cut the remaining felt off.

Then we placed the table top with felt on top of the fabric (I chose a somewhat childish design - mainly because I love the colours), secured with tape and stabled the fabric in place..

Then we (he) put on the legs.

I put up an iron holder (from the kitchen department in my favorite store) And at the last picture you can see how it all turned out - ready to use. Great, isn't it?

For min overlocker (som skulle bruges til at køre kanterne af med) og jeg havde et voldsomt og langvarigt skænderi, og lige meget hvad jeg gjorde (skifte nål, rense, træde om en trilliard gange) eller sagde (møg-lorte-maskine eller søde, rare..) så vil den altså ikke helt forme stingene som den skal. Det er en gammel maskine. Mindst 10 år gammel - og jeg har købt den for ingen penge fra en institution der skulle lukke. Men alligevel. Meget irriterende! Nu står der nok snart ny overlocker på indkøbslisten!

Den næste pude ville jeg gerne lave med en blanding af applique og broderi... der tænkes, og klippes måske ud til noget i løbet af i aften. Jeg har nemlig fået et klippe-presse-bord i syområdet (mere om det senere)!

Tilgengæld fik jeg faktisk strikket en del i går - især om aftenen.

Jeg har lavet prøver af mønsteret på forskellige størrelse pinde, og er endt med at foretrække pinde 4,5 til garnet (som hedder Milano og er fra DagliBrugsen). Det er ikke til at tage ordentlige billeder når det er så mørkt som det har været i dag, men her er alligevel et bevis på at der sker noget:

Jeg har aldrig prøvet at strikke mønsterstrik før - det er rigtig sjovt - men kræver også lidt koncentration. Jeg kan dog sagtens følge rimeligt med i en film samtidig med. Jeg skal bare huske at holde pause de rigtige steder :-)

So this is the result of an entire afternoon (friday) by the sewing machine. A pillow. One pillow!

My overlocker (serger) (that I was using to finish the edges) and I had a long and hard fight and no matter what I did (changed the needle, cleaned everything, rethreaded a zillion times) or said (both the nice and the not so nice things) it wouldn't form the stitches right. It's old. At least 10 years and I bought it from a after-school program that was closing for no money to speak of. But still - it's really really annoying. I'm guessing 2008 will bring a new overlocker in to my sewing room!

The next pillow is going to be something with both appliqué and embroidery... I'm still planning it but might start cutting tonight - I've got a  cutting-pressing table now, more about that later.

But I did get a bit of knitting done yesterday (mostly in the evening). I did samples of the pattern on different size needles and ended up liking the pattern on needles number 4,5 the most. It's so dark here - even during the day that it's almost impossible to get a decent picture, but here is the prove.

I've never tried knitting lace patterns before and I think it's really fun. I need to koncentrate more than I do when knitting socks, but I was able to follow a movie on tv anyway (but it wasn't that complicated ) :_) 

Og det fik jeg så:

Der er spejl, bordben, opslagstavle, stof, knager, toiletrulleholder, puder, skoreoler, lys, krus, stol og meget meget mere.

Jeg æææææææælsker IKEA!

Der var selvfølgelig en trilliard (ca.) andre mennesker der skulle ud og shoppe der i dag, men det gjorde mig ingenting. Jeg tussede rundt i mange timer og smånynnede for mig selv mens jeg fandt nogle af de små-ting vores nye hus mangler.

Og bagefter måtte jeg lige en tur forbi Stof og Stil (det er jo lige på vejen) og købe nogle strikkepinde (til det tørklæde jeg skal lave af Rasmus garnet) og noget filt (har fået bestilling på et par "in-the-hoop" spil, der skal laves på broderimaskinen). Og så fandt jeg sørme stoffet til min nye cardigan - en grå blå super blød chenillestrik - til en 50'er meteren!

Stoffet er i vaskemaskinen - der er både noget til puder i stuen, noget til sjov og noget til køkkenet. Nu vil jeg skifte greb på et par skabslåger, indrette mit syområde "færdigt" og så sætte mig og gå i gang med Woodland.

I've been to IKEA today! I seriously heart IKEA!!

I bought for 2000 kr (that would be something like 266 €) mixed stuff - all litle things to dot the i in our new house. Mirror, table-legs, bulletin board, fabric, pillows, soap dish, candles, mugs, chair and much more.

Did I mention that I just loooooooooooove IKEA??

There were a zillion (give and take a few) people there, but I didn't mind. I just walked around humming for myself and collecting all the stuff I needed.

After IKEA I went to Stof of STil to get some knitting needles (For the scarf I'm going to make from the Rasmus yarn) and some felt (for some in-the-hoop games I want to embroider for people who saw some gifts I made at christmas). ANd there was also the fabric for the cardigan I've been envisioning for a long time, a greyish blue super soft knitted chenille fabric - at a very good price!

All the fabric is in the washing area - there's some for livingroom pillows, some for fun in the sewing room and some for kitchen stuff (like an apron and a bag holder). Now I'm going to change a few handles on my cubbard doors nd then "finish" putting stuff away in my new sewing area before I sit down and start on Woodland .

Nåmen, når nu mønsteret er klart, skal stoffet klippes.

Jeg har valgt noget gråt vævet stof, med et godt fald, som jeg har haft liggende i flere år, så jeg kan ikke rigtig huske hvor det er fra. Jeg lægger stoffet på bordet (foldet en gang) med lige trådretning. Trådretningen har jeg fundet ved at rive stoffet over (ikke klippe). Mønsteret lægges på stoffet så trådretningen på mønsteret (markeret med en pil) følger trådretningen på stoffet (jeg måler langs mønstrets markering for trådretning ud mod kanten af stoffet, og sikrer mig at afstanden fra pilen til stofkanten er den samme hele vejen langs mønsterdelen.

Jeg sætter nåle i  hjørnerne og langs side- og indersømme inden jeg klipper langs mønstret (jeg bruger for det meste en rullekniv, men man kan jo lige så godt bruge en saks).

Når delene er klippet ud, laver jeg markeringer inden jeg fjerner mønsterpapiret. Jeg markerer m små klip i sømrummet og markerer spidsen af indsnittene med en knappenål fra hver side:

Og så sørger jeg lige for at jeg kan skelne mellem ret og vrang af stoffet (når det altså er sådan noget stof hvor det er svært at se forskel). Jeg sætter simpelthen et stykke tape på vrangsiden (den der vender udad):

Så fjerner jeg mønsteret og til sidst ordner jeg trævlekanterne på overlockeren (men man kan jo også bruge almindelig zigzag), så stoffet ikke trævler:

Og så er jeg klar til at sy bukserne.... (Fortsættelse følger!)

Well it's about time that I'm moving on with the pants! If you want to follow the process from the beginning, you can begin at Part 1 HERE .

Now that the pattern is ready, I'm going to cut the fabric. The fabric I'm using is a grey woven pants-fabric with a nice drape (somewhat heavy). I place the fabric on the table, following the grainline, which I have established by tearing the fabric end instead of cutting it. I then place the pattern pices on the fabric, so that the grainline on the pattern (marked with arrows) matches the grainline of the fabric. I make sure that the pattern pieces are placed correctly by measuring from the grainline arrow to the edge of the fabric and ensuring that the grainline on the pattern has the same distance to the fabric edge at both ends of the line.

<see pic 1>

I then pin the pattern pieces to the fabric at corners and also place a few along the side and inseams, before I cut the fabric (I use a rotary cutter, but you can use shears just as well).

Once the pieces are cut, I transfer some markings to the fabric before I remove the pattern. I usually mark by snipping the seam allowances and mark the point of darts with pins from each side.

<see pic 2>

Then I make sure that I can tell the difference from the right and the wrong side, by putting a small piece of tape on the fabric wrong sides:

<see pic 3 and 4>

Then I remove the pattern pieces and can now finish the raw edges using my overlocker (serger), to avoid ravelling. You can also use ordinary zigzag stitches.

And now I'm ready to start sewing the pants.... (To be continued!)

Heldigvis kan jeg selv sy bukser (for jeg kan ikke finde nogle i butikkerne som jeg er tilfredse med mere).

Det kan alle jo sådanset, men jeg har hørt mange sige at selv om de kan sy alt muligt andet, så går det ikke med bukser, og derfor inviterer jeg nu alle til at følge mig i kreationen af mine bukser, så at de selv kan blive inspirerede! 

Det vigtigste, efter min mening, ved at sy et par velsiddende bukser er faktisk at tilrette mønsteret - inden der bliver klippet i noget stof. Det lyder besværligt, men det skal jo kun gøres den første gang man bruger mønsteret (medmindre man tager på eller taber sig mere end 3 - 4 kg, så må man lige kigge på mønsteret igen), og så kan man bruge det igen og igen. Hele processen med tilretningen af mønsteret tager mig 2 - 3 timer, inklusiv at tegne mønsteret af (og det kan jo godt deles op over nogle dage!).

Jeg har lært teknikkerne fra bogen Pants for Real People og fra at følge med i diskutioner på Patternreview.com:

Jamen.... Lad os komme i gang!

Jeg vil lave det jeg kalder "pæne bukser". Jeg bruger ONION 4009  fordi: 1. Det er bukser med vidde i benene (som jeg godt ka li) og 2. Der er en bred linning, hvilket er rigtig godt til at holde mave-fluff inde! Og så er de enkle at gå i gang med! 

Det første jeg gør er at tegne mønsteret af. Jeg vælger buksestørrelse efter hoftevidden (selv om min talje er stor i forhold til) og tilretter så taljen til at passe mig. Man kan bruge alle slags mønsterpapir, men jeg foretrækker at bruge det, der minder lidt og vlies. Jeg har set det kaldt burda-papir og man kan nogle gange købe det i gode stofforretninger og ellers køber jeg det der hedder mønster-vlies i Stof og Stil.

Her på billedet har jeg tegnet mønsteret af, og ladet meget plads (gerne 5 cm) stå ved sømmene til at tilrette med!  

Så nåler jeg for og bagstykke sammen i side og indersømme, så jeg kan prøve mønsteret på (jo, den er go nok!)

Et stykke elastik om maven holder mønsteret på plads (og nu kommer vi så til noget jeg er lidt blufærdig over at vise), og så er jeg klar til at bedømme mønsterets pasform på mig. Jeg bruger et stort spejl + et håndholdt spejl (til når jeg skal se mig selv bagfra), og så har jeg fundet ud af at bruge min timer-funktion på kameraet til at se på migselv lidt mere objektivt.  

Alle de her tilretninger er jo kun nogle jeg skal lave. Vi har alle forskellig kropsform, og det er forskellige tilretninger der skal til for at få mønsteret til at passe. Det med at tjekke sidesømmene og center-for og center-bag gælder nu nok for alle (det er jo ikke sikkert at der skal ændres noget). 

Jeg starter med at kigge på forstykket (billedet her er fra en tidligere omgang). Det er vigtigt at skridtsømmen skal nå center for, som er nede under navlen. Det gjorde den ikke på mig, så sidesømmen skal lægges ud.  Hvis man bruger et mønster med indsnit på forstykket kan man starte med at lægge indsnittet ud (normalt skal man kun bruge de forreste indsnit hvis man er under 25 og har en mave der går indad:-))

Når sidesømmene er lagt ud (man tager mønsteret af, lægger det flat og sætter nålene i "ekstrastykket" så det passer) prøver jeg igen, og checker om den bagerste skridtsøm når min center bag. Det gjorde den nu, men til gengæld er det tydeligt, at der ikke er mønster nok til at dække alting (altså min numse) - der mangler papir nok til at nå op til elastikken!

Så der skal lægges noget papir til. Jeg tager mønsteret af, tager nålene ud (så mønsteret kan ligge fladt) og taper et stykke af mønsterpapiret på.

Så prøver jeg igen (på det her billede har jeg ikke fået hevet papiret ordentligt på plads. Det skal man altså i virkeligheden :-)):

Det næste jeg så kigger på er mærkelige folder og linier og for meget stof situationer. Efterhånden som man har prøvet det her mønster-tilretning nogle gange, finder man ud af at det næsten altid er nogenlunde de samme tilretninger der skal til (i hvert fald hvis det er europæiske mønstre man bruger - de bruger næsten alle ca. den samme grundmodel).
Hos mig er der noget med bredden på bag-buksen, der er altid for meget stof, (og jeg har allerede lavet en lodret fold der følger trådretningen inden jeg tegner mønsteret af) og især for meget lige under ballerne... Således også her. På billedet har jeg taget nogle nåle og prøvet at markere hvor meget der skal væk:

Og så kommer vi til noget lidt kompliceret. Jeg skal fjerne det der kaldes et "fiskeøje-indsnit" (direkte oversat) og til det bruger jeg en teknik, som er forklaret så godt af Debbie Cook, at der ikke er nogen grund til at fortælle om det her, SE SELV...

Alle rettelser til mønsteret skal overføres til papiret:

Andre problemer gennemgåes i bogen, og folk er også altid klar med at hjælpe med at "læse linier og folder" på Patternreview!

Nå men, da det nu er i orden, og sidesømmene falder pænt og linierne er mere eller mindre væk (it doesn't have to be perfect!), er jeg klar til at gøre mønsteret klar til klipning. Jeg tilføjer altid sømrum på mønstre jeg ved jeg vil bruge mere end en gang (så er det nemmere at klippe stoffet ud), i det her tilfælde tilføjer jeg 2 cm ved sidesømmene og taljen og 1,5 cm ved side- og skridtsømme + 4 cm ved sømmen (det er godt at have lidt at lege med ift høje hæle osv). Det noterer jeg ned på selve mønsteret, men også på en lille post-it, jeg kan sætte ved symaskinen mes jeg syr.

Og så skal jeg også lige huske at tilrette linningsmønsteret så det passer til for og bagbuks.

Når alt det er ordnet, er jeg klar til at klippe i stoffet.... (fortsættelse følger!)

So, I need pants very much! The last couple of weeks I've only been wearing my jeans (I only have one pair I actually use) and some dress pants that have been in a close encounter with catclaws, which leaves them looking somewhat ratty (It's getting chilly here, so no skirts and no capri pants anymore).... That won't do.

Luckyli I'm able to sew my own pants - which is especially fortunate since I can't find any in stores that I really like the fit of (one gets so pricky!). Now anyone is able to sew their own pants, but I've heard a lot of otherwise talented sewers saying that they just can't make pants, so that's why I'm now inviting anyone interested to follow the creation of some - and maybe even get inpired to try for themselfes!

The most inportant thing, to get a wellfitting pair of pants is - in my opinion - to adjust the pattern before cutting into fabric. It sounds like a lot of work, but you only do it once with every new pattern (unless you gain or loose 3 - 4 kg, then you have to try the pattern on again) and you can use the same pattern again and again! The entire process of adjusting the pattern usually takes me 2 or 3 hours, including tracing the pattern at the beginning, and you don't have to do it all on the same day!

I learned the techniques from the book Pants for Real People and from following discussions on Patternreview.com:

Well, let's get to i!

I'm going to make myself a pair of dress pants. I use ONION 4009  because 1: they have really wide legs, which I really like and 2: they have a wide waistband, which is great for keeping any stomack-fluff hidden! And then they are simple to sew. 

First thing I do is tracing the pattern onto tracing paper. You can use any kind, but I prefer Swedish tracing paper or similar. In the first picture I have traced the pattern and left plenty of room for extra wide seam allowances - or really for the alterations - leave atleast 5 cm (or 2 inches) . Use the size that correspond with your hip-width.

Then I pin the front and back piece together, to make it ready for trying on (yep, really!) - see picture 2.

A piece of elastic around the waist keeps the pattern pieces up (and here is where I am a little shy) and then I'm ready to evaluate the pattern fit. I use a big mirror and a hand held mirror to see myself from behind, and I just started using the timer function on my camera - and that is really great for a more objective evaluation!

All the alterations shown here are really just for me, each body needs different alterations on different patterns, but checking the side-seams and the center-front and center-back is the same for everyone.

<look at pic 2, showing me trying on the front piece, only this is actually a pic from another pattern alteration>

I begin by having a look at the front piece. The crotch seam has to reach the center front (right uder my belly button). It didn't onme, so I have to let out the side seam. I you use  pattern with front darts, it might be enough to just let the darts out (you really only need those if you are under 25 and still have a stomach that goes inward :-) 

<look at pic 3, that shows that I've let the side seams out>

Once the sideseams are corrected (take off the pattern, undo the pins and lay the pattern flat before you repin), I'm trying it on again to see if the back piece crotch seam reaches my center back. This one did, but it's easy to see that there is not enough material to cover everything (my butt), so I have to add material to the back piece. I place the pattern flat, and tape additional tracing paper to the piece.

<see pic 4 and 5 and 6>

Then I try the pattern on again and check to see if everything is ok so far, before I move on, now concentrating on evaluating weird folds and lines. As you have been doing this with different patterns a few times, you begin to realise that you always need to do the same kind of alterations (if you use european patterns, anyway, because they are almost all drafted from nearly the same sloper).

With me it's something about the width of the back piece on pants, there is always too much material across (I've already done the vertical tuck following the grainline on these before tracing), and also usually something with folds just under the buttocks. Also on this pattern - on this picture I've folded and pinned the additional material, to see how much needs to go...

<see pic 7>

And how to fix this is a little complicated, I need to make what is called a "fish-eye-dart" and Debbie Cook explained it so well, so there is no need for me to repeat it - look HERE! 

Other problems are well described in the book, and also people are always ready to help solving "folds and lines" at patternreview!

All alterations must be transfered to the patern pieces: <see pic 8>

Well, since everything is now ok (It doesn't have o be perfect!!!!), the side seams hang nicely and the more obviously fold and lines are gone, I'm going to prepare the pattern for cutting. I always add seam allowances to patterns I know I'm going to use more than once. In this case I'm adding 2 cm to side seams and waist, 1,5 cm to crotch seam and inseam and 4 cm to the hem. I note this on the pattern, but also on a post-it note I can stitch to the sewing machine while sewing the pattern. <see pic 9>

 And then I have to remember to adjust the waistband pattern pieces so it fits the pants. 

When all this is done, I'm ready to cut the fabric..... To be continued!

Så til gengæld har jeg broderet på nogle håndklæder.. Vi skal dele hus m 7 andre venner på ferien, så det er smart at kunne kende sit eget håndklæde, og derfor har jeg leget lidt med min Embird og derefter kreeret:

Til manden:

Og til mig selv:

Jo, det er da lidt tøse-sødt-over-for-meget, men jeg er en af dem, der tilbragte min barndom i fodformede sko og overalls (og ihhh hvor jeg drømte om sølv-sandaler), så nu går jeg nogen gange lidt amok i feminine detaljer i mit tilbehør (og jo, jeg har fået købt indtil flere par sølv-sko!)... Nå så er det vist madtid!

Wet wet wet

Well, the cleaning is done, but I didn't get to the grass - they predicted heavy rain - and we got it!

So instead of gardening, I went to my embroidery machine and embroidered some towels.. You see, we are going to share house with 7 of our friends on the vacation, so it's nice to know which towel is mine, so I played with Embird a little bit and created this, for DH and myself.

I know mine is a little over-sweet, but I was one of those girls who was always forced into wearing ugly (but practical, and healthy) shoes and overalls (and all I wanted was silver sandals!), so I sometimes go a little crazy with feminine details on my accesories (but I have since bought many a pair of silver-shoes!).... Dinner time!

Navn: Sokker ver. 1.0

Garn: Løve Ragsokgarn

Pinde: 5,5 (mm)

Mønster/opskrift: Ingen. Jeg prøvede mig frem m maskeantallet - og det blev så til 36. Og så fulgte jeg sådan en standard sok-lavnings-metode fra et gammelt Alt om Håndarbejde.

Dom: De er dejlige (og dejlig bløde) at have på. Lidt skæve i det... men altså det er det første par sokker, så det er ok.

Og så gik jeg i gang med et par til Hr. Urt:

De skal nok også blive gode - nu hvor jeg ligesom har fundet idéen med det hele!

Og så har jeg også lige klippet en jersey t-shirt kjole version 2.0.. I det her stof:

Det er nu ikke sikkert at jeg får syet på den inden ferien - som nu er meget tæt på... Der skal nemlig gøres rent, og jeg skal faktisk også have sået noget græs (men det er måske bedre at vente med det til vinden har lagt sig?).....

Socks!

You know what? I was watching Ugly Betty  yesterday evening, and suddenly my socks were done:

Name: Socks version 1.0

Yarn: Løve Ragsock yarn

Needles: 5.5 (mm)

Pattern: None. I (and Tini) experimented with the size and ended up deciding that I needed 36 m. After that I followed some general guidelines for sock making.

Judgement: I love them. They are very soft and wonderful to wear and even though they are a bit crooked, they are my very first pair of socks and it doesn't have to be perfect!

After that I started sock version 2.0 for Mr. Weed.

And today I cut a new version of the jersey t-shirt dress in the fabric shown.

I don't think I'll get any sewing done before we go on vacation, though... I have to clean the house - and also I really should plant some grass seeds (but I'm wondering if that should wait until tomorrow, when there is less wind)

Det nyeste Threads Magazine! Yeah! Hvis du ikke kender det, så kan jeg betro dig at det er et vildt godt sy-magasin. Ikke sådan et m mønstre (som Kreative Kvinder og Burda og hvad de hedder alle sammen), men simpelthen et magasin fuldt af diverse teknikker, der lige hiver syningen op på et højere niveau!

Og så vil jeg da også lige vise....

.. hvor langt jeg er kommet med mine sokker!

I morgen skal jeg ned til garn-damen igen - hun skal hjælpe mig med at vælge, hvad jeg skal strikke i min ferie (jeg tror det bliver et sjal eller en cardigan)! 

Mail!

Look what I got in the mail today - the newest issue of Threads Magazine. Yeah! If you don't know it, try it - it's a great sewing magazine, filled with interesting sewing techniques!

I also want to show you how far along my socks are! Tomorrow I'm going back to the Yarn-lady so she can help me decide what to knit (or crochet) on my vacation (I'm thinking a shawl or a cardigan!) 

Så er min nye kjole færdig!

Mønster: Er morphet sammen af mit yndlings-t-shirt-mønster (der engang var ONION 5003, men som er blevet tilrettet så meget at det næppe ligner) og af kjolen ONION 2013 - for at få ryg-indsnittene og vidden i skørtet. Da jeg havde tegnet mønstrene sammen, lavede jeg en prøveopsyning i noget grå jersey for at få indsnittene på plads. Det er ikke perfekt (stadig lidt folder bagtil, men det er fint).

Stof: Så vidt jeg husker fra Butik Stof i Holbæk. Købte det til fantastisk go pris på udsalg. Er Viscose/lycra jersey. 

Tilretninger: På det oprindelige t-shirt mønster har jeg rettet for skrå skuldre, bred ryg, og forward shoulder (kan ikke lige oversætte den)..

Dom: Jeg elsker den, indtil videre.. Nem og hurtig som en t-shirt, både at sy og at have på. Og jeg kan snildt forestille mig at jeg skal forbi stofbutikken på mandag og hente mere viscose/lycra jersey!

Hvad synes du??

 Look!

My new dress is done. I morphed the pattern from ONION 5003 and ONION 2013 to make this easy to sew and wear, t-shirt dress, only shaped by somewhat curvy side seams and the back darts. The dress is made in a very nice and soft rayon/lycra jersey - and I love it! Will make many more...

What do you think?